Фірма «Регіон» торгово-промислової палати України

Фірма «Регіон» Торгово-промислової палати України

Фірма «РЕГІОН», яка є організацією Торгово-промислової палати України, складається з двох бюро: бюро перекладів та бюро патентно-ліцензійної роботи. Свою назву компанія отримала 1 березня 1989 року (і вже відзначила 25-річний ювілей), а була створена на основі відділу перекладів Торгово-промислової палати України, який надавав послуги по виконанню перекладів в системі Торгово-промислової палати з 1966 року. Таким чином, досвід роботи служби перекладів фірми нараховує більше 45 років.

Бюро перекладів надає послуги з перекладу усіх видів науково-технічної літератури, патентної, технічної, експортно-імпортної, юридичної та іншої документації з 40 іноземних мов на українську мову та з української мови на 30 іноземних мов, а також здійснює експертизу письмових перекладів із завіренням їх адекватності двомовною (україно-англійською) печаткою фірми «Регіон» ТПП України. За бажанням замовника виконується нотаріальне завірення здійснених перекладів.

Нашими замовниками виступали Кабінет Міністрів України, Секретаріат Президента, Міністерства фінансів, економіки, внутрішніх справ, Розрахункова палата, Служба безпеки України, Державна податкова адміністрація України, ДЕРЖКОМЗЕМ, Державна служба зайнятості, ПАТ «УКРГАЗВИДОБУВАННЯ», ДП НАЕК «ЕНЕРГОАТОМ», ПАТ «ФАРМАК», ПАТ «УКРГІДРОЕНЕРГО», ПАТ «МИРОНІВСЬКИЙ ХЛІБОПРОДУКТ», ТОВ «КАРГІЛЛ» та інші. На рахунку «Регіону» також переклади та експертиза перекладів угод України з Європейським банком реконструкції та розвитку і Світовим банком.

Наші спеціалісти допомагають представникам іноземних компаній під час переговорів з українськими партнерами, при монтажі імпортного обладнання, проведенні симпозіумів, конференцій, семінарів, тощо.

Фірма «Регіон» перша у незалежній Україні започаткувала патентно-ліцензійну діяльність. Наша патентно-ліцензійна служба була організована раніше ДЕРЖПАТЕНТУ України.
За 25 років ми захистили більше двох тисяч різних об’єктів інтелектуальної власності – знаки для товарів і послуг, промислові зразки та винаходи, які належали заявникам із Німеччини, Росії, Сінгапуру, США, Фінляндії, Швеції, Чехії, Індії та інших країн.

В умовах ринкової економіки важливість цієї роботи особливо зростає. Адже знак для товару сприяє підвищенню попиту на нього, рекламує його виробника. Тому й клієнти у нас солідні: ПАТ «Фармак», ТОВ «Тетра-Пак», «УкрНет», об’єднання цивільної авіації «Авіалінії України», банк «Фінанси та кредит», палац «Україна», телекомпанія «Студія 1+1», страхова компанія «Оранта», інші юридичні та фізичні особи.

Ми будемо раді надати Вам будь-яку допомогу щодо перекладів чи реєстрації торгових знаків!

Ми готові взяти всі Ваші проблеми на себе і зробити Ваше життя легким і зручним!

ЧЕКАЄМО ВАС З НЕТЕРПІННЯМ!

Наші контакти

 
Розробка сайту-візитки: студія Камінського © 2014 ua.region-kiev.org.ua всі права захищені